O Japão é conhecido por ter as quatro estações bem definidas, nos encantando com paisagens únicas e elementos naturais característicos de cada época do ano.
Por isso, não é surpresa que existam diversos provérbios que expressem essas mudanças sazonais. Neste artigo, vamos conhecer três provérbios japoneses relacionados ao outono e entender seus significados.
天高く馬肥ゆる秋 (Ten takaku uma koyuru aki)
Vamos analisar o significado por partes:
- 天高く(ten takaku): céu alto
- 馬 (uma): cavalo
- 肥ゆる (koyuru): engordar
- 秋 (aki): outono
Esse provérbio descreve o clima agradável do outono japonês, marcado por temperaturas equilibradas — nem muito quentes, nem muito frias — e por um céu limpo e elevado.
Além disso, o outono é conhecido como uma estação de abundância alimentar no Japão. Com a grande oferta de alimentos típicos da época, até os cavalos “engordam”, segundo a imagem criada pelo provérbio.
Assim, a expressão transmite a ideia de um outono agradável e próspero.
女心と秋の空 (On’nagokoro-to aki-no sora)
Agora, vamos ver seus significados:
- 女心 (on’nagokoro): coração feminino
- 秋の空 (aki-no sora): céu de outono
Neste caso, o céu de outono é associado à sua instabilidade: pode estar ensolarado e, pouco tempo depois, começar a chover.
Essa mudança repentina é comparada ao coração feminino, representando de forma poética a dificuldade de prever sentimentos e emoções.
Hoje, vale notar que essa interpretação pode ser vista como uma construção cultural de época, mas o provérbio continua sendo amplamente conhecido.
一葉落ちて天下の秋を知る(Ichiyō ochite tenka-no aki-o shiru)
A seguir são os seus significados:
- 一葉 (ichiyō): uma folha
- 落ちて (ochite): cair
- 天下 (tenka): mundo
- 秋 (aki): outono
- 知る (shiru): saber
Esse provérbio faz referência à queda das folhas, um dos sinais mais marcantes do outono. A ideia é que, ao observar a queda de uma única folha, já é possível perceber a chegada da estação.
De forma mais ampla, a expressão representa a capacidade de compreender grandes mudanças a partir de pequenos sinais.
Gostou de conhecer alguns provérbios japoneses de outono? Se você quer dar um passo adiante nos seus estudos de língua japonesa, conheça o curso Japonês Essencial clicando aqui !
