Uma das grandes diferenças entre as culturas brasileira e japonesa está na forma de cumprimentar. Enquanto no Brasil o contato físico é frequente, com abraços e beijos, no Japão, muitas vezes, curvar-se é o gesto mais adequado para cumprimentar alguém.
Como se fala em japonês?
O gesto de se curvar, em japonês, é chamado de ojigi (お辞儀).
A palavra é composta por três partes:
- お (o): prefixo que acrescenta polidez à palavra
- 辞 (ji): palavra
- 儀 (gi): boas maneiras; etiqueta
Dessa forma, ojigi (お辞儀) é o termo utilizado para se referir ao ato de fazer uma reverência, seja para cumprimentar alguém, agradecer ou demonstrar respeito.
E por que se curvar?
Mas por que esse gesto se tornou uma forma de demonstrar respeito?
Uma das explicações é que, ao abaixar a cabeça, uma região vital do corpo, a pessoa demonstra sua vulnerabilidade ao outro, transmitindo a ideia de que não possui intenções hostis.
Cada ângulo possui um significado
O ojigi (お辞儀) não é utilizado apenas para cumprimentar alguém: também pode expressar agradecimento, respeito ou pedido de desculpas. Dependendo da situação, o grau de inclinação do corpo pode variar.
De modo geral:
15° – eshaku (会釈)
É uma reverência mais leve, utilizada em cumprimentos rápidos e situações casuais do cotidiano.
30° – keirei (敬礼)
É uma reverência mais formal, utilizada em situações que exigem maior polidez, como ao cumprimentar alguém pela primeira vez ou demonstrar respeito.
45° – saikeirei (最敬礼)
É uma reverência profunda, utilizada em situações que exigem um elevado grau de respeito, como para expressar um pedido de desculpas ou uma profunda gratidão.
De modo geral, quanto mais profunda a reverência, maior é o grau de respeito ou formalidade transmitido. No entanto, o significado do ojigi (お辞儀) também depende do contexto e da relação entre as pessoas.
Gostou de conhecer um pouco mais da cultura japonesa? Venha explorar outros aspectos da sociedade e da cultura do Japão no curso A Evolução da Sociedade Japonesa, clicando aqui!
