Como vimos no artigo sobre o pronome “eu”, a língua japonesa possui diversas formas de se referir a pessoas, e cada uma apresenta suas particularidades. Neste artigo, vamos ver algumas formas usadas para ‘tu’, com alguns exemplos para entender quando são usados.
Anata – 貴方（あなた）
Uma das formas mais conhecidas de se referir à outra pessoa é anata (あなた). Apesar de ser uma forma relativamente neutra, no japonês cotidiano é comum chamar a pessoa pelo próprio nome ou cargo, especialmente em situações formais, para evitar que anata (あなた) soe distante ou inadequado.
Uma curiosidade é que anata (あなた) também pode ser usado por esposas para se referirem aos seus maridos, especialmente em contextos familiares.
Omae – お前（おまえ）
O pronome omae (お前) ficou famoso por meio da frase omae-wa mō shindeiru (お前はもう死んでいる), da obra Hokuto no Ken (北斗の拳).
Apesar de ser bastante conhecido, omae (お前) deve ser usado com cuidado. É uma forma informal de se referir a outra pessoa e pode soar rude ou agressivo, dependendo do contexto, da relação entre os interlocutores e da entonação.
Entre amigos próximos, omae (お前) pode ser usado de maneira descontraída. Já em situações formais ou com pessoas que não possuem intimidade, seu uso deve ser evitado.
Historicamente, omae (お前) era um pronome de alto grau de reverência, utilizado inicialmente para se referir a deuses e nobres. Com o tempo, passou a ser usado para se referir àquele que “se coloca à minha frente”, isto é, “tu”, ainda com certo grau de deferência. Entretanto, com o desgaste provocado pelo uso cotidiano, essa deferência foi se perdendo, e o termo adquiriu um sentido cada vez mais informal e, posteriormente, ofensivo.
Kisama – 貴様（きさま)
Outro pronome que pode ser traduzido como “você” é kisama (貴様), mas, atualmente, seu uso é extremamente rude e agressivo.
É comum encontrá-lo em animes, mangás e outras obras de ficção, geralmente utilizado por personagens que estão com raiva ou confrontando um adversário.
Curiosamente, nem sempre foi assim, pois, historicamente, kisama (貴様) era uma forma respeitosa de se referir a alguém de posição elevada.
A palavra é formada por:
- 貴 (ki): precioso, nobre, de posição elevada
- 様 (sama): sufixo honorífico utilizado para demonstrar respeito
Com o passar do tempo, porém, seu significado e seu uso mudaram, e atualmente kisama (貴様) possui uma forte conotação de hostilidade.
Esses são apenas alguns exemplos das diferentes formas de se referir à outra pessoa em japonês. Como vimos, escolher a forma adequada depende muito do contexto, da relação entre os interlocutores e do grau de formalidade da situação.
Caso queira entender mais sobre o assunto, confira o vídeo em que a Mitsuko sensei explica os pronomes pessoais em japonês com mais detalhes:
Se você quer aprender japonês do zero ou aprimorar o seus conhecimentos, venha conhecer o nosso curso Japonês Essencial da 123 Japonês clicando aqui.
