Na língua japonesa, há várias formas de dizer “eu”, que variam de acordo com o contexto que leva em conta dados como o gênero, o grau de formalidade e até mesmo o período histórico. Vamos conhecer algumas das maneiras mais comuns de se referir a si mesmo em primeira pessoa!
Watashi – 私（わたし）
A forma mais neutra de se referir a si mesmo é watashi (わたし), e é frequente tanto na fala masculina quanto na feminina.
Há possibilidade de ser empregada em situações mais formais, como reuniões e e-mails profissionais. Muitos homens que utilizam outros pronomes no dia a dia costumam adotar watashi em contextos de maior formalidade.
Watakushi – 私（わたくし）
Em ambientes extremamente formais, utiliza-se watakushi (わたくし), uma forma de humildade e outra leitura do ideograma 私.
Assim como watashi (わたし) trata-se de um pronome neutro e polido, porém com um grau de formalidade ainda maior.
Atashi – あたし
Uma variante informal de watashi (わたし) é atashi (あたし), usada tradicionalmente por mulheres. É uma forma casual e bastante coloquial, geralmente empregada entre pessoas com maior intimidade, transmitindo um tom amigável e descontraído.
Ore – 俺（おれ）
O pronome ore (おれ) é utilizado principalmente por homens em contextos informais e entre pessoas próximas.
Por isso, é comum que quem use ore (おれ) no dia a dia passe a utilizar watashi (わたし) em situações formais.
Boku – 僕（ぼく）
Outro pronome masculino bastante frequente é boku (ぼく), considerado mais suave e menos informal do que ore. Por essa razão, costuma ser escolhido em situações cotidianas nas quais watashi soaria excessivamente formal, mas ore (おれ) poderia parecer rude.
Sessha – 拙者（せっしゃ）・Wagahai – 我輩（わがはい）
Por fim, há pronomes antigos que praticamente não são usados na fala atual, mas aparecem com frequência em animes, mangás e obras literárias: sessha (拙者) e wagahai (我輩).
Sessha (拙者) era empregado pelos samurais como uma forma humilde de se referir a si mesmos. Por isso, ainda hoje é usado em obras que tenham samurais como protagonista para conferir autenticidade aos personagens.
Já wagahai (我輩) é um pronome masculino que transmite a ideia de prepotência e de afetação. Tornou-se especialmente conhecido por aparecer no título do romance Wagahai wa Neko de Aru (吾輩は猫である), de Natsume Sōseki, publicado em português como Eu Sou um Gato.
Gostou de conhecer essa curiosidade da língua japonesa? Se quer aprofundar ainda mais seus estudos, conheça o curso Japonês Essencial da 123 Japonês clicando aqui.
