Na era digital atual, em que a troca de mensagens se tornou uma das principais ferramentas de comunicação, além do texto, há também o uso de emojis como uma forma de expressar emoções por meio desses ícones.
Mas você sabia que emoji é uma palavra de origem japonesa e que alguns deles fazem referência direta a elementos dessa cultura? Neste artigo, vamos explorar o significado da palavra emoji e a ideia por trás dos três ícones: 👹👺🎑.
O que significa emoji(絵文字)?
A palavra emoji (絵文字) é composto por duas partes:
- 絵 (e): desenho/ figuras
- 文字 (moji): letra
Ao unir esses significados, a palavra representa a ideia de “letra em forma de desenho”, o que explica a função dessas figuras que atuam como elementos visuais para expressar ideias ou emoções.
A seguir, veremos o significado de alguns emojis que fazem referência direta à cultura japonesa.
Emoji de oni (鬼): 👹
Oni (鬼) é uma figura fantástica da cultura japonesa e costuma ser associado à imagem de um demônio. No entanto, diferente do demônio, sua natureza não é necessariamente medonha ou maligna: há representações com um caráter mais brincalhão, ou até mesmo aquelas que chamam a atenção de crianças desobedientes e cumprem a função de espantar os males que estão por vir.
Como emoji, sua expressão severa é frequentemente usada para demonstrar irritação ou descontentamento.
Emoji de tengu (天狗): 👺
O tengu (天狗) também é uma figura fantástica, geralmente ilustrada com características marcantes: rosto vermelho, nariz longo e asas que lhe permitem voar.
Na lenda, ele tenta recuperar a poção da imortalidade dos deuses do Sol e da Lua para os humanos. Contudo, como os deuses já haviam consumido a poção, por mais que o tengu tentasse mordê-los, não conseguia resgatá-la, então, essa tentativa passou a simbolizar a ocorrência de eclipses.
Assim, a literatura japonesa passou a associar o tengu à figura responsável por provocar fenômenos naturais ou até mesmo desastres.
Emoji de tsukimi (月見): 🎑
Esse emoji está diretamente associado a uma tradição japonesa de apreciação da lua, representada pelos ideogramas que o compõem: tsuki (月), que significa “lua”, e mi (見), do verbo miru (見る), que significa “ver”.
Esse evento ocorre no 15º dia do 8º mês do calendário lunar e, antigamente, essa era uma data festiva comemorativa. Ainda hoje existe a tradição de comer dango (団子), bolinhos de arroz glutinoso enquanto se observa a lua cheia nesta data.
O dango (団子) simboliza gratidão pela colheita e pedidos por boas safras futuras e, no emoji, eles aparecem acompanhados de susuki (すすき), uma planta utilizada para afastar espíritos malignos.
Aos que tiverem interesse neste tema, há um vídeo no nosso canal em que o Tae sensei explica o significado desses e de outros emojis:
Se você quer aprender a língua japonesa com professores espetaculares, conheça o curso 123 Japonês clicando aqui.
