No Brasil, várias marcas japonesas fazem parte da nossa rotina, vemos seus carros nas ruas, seus eletrodomésticos em casa e seus nomes em propagandas. E, apesar de pronunciarmos essas marcas diariamente, nem sempre sabemos o que seus nomes significam.
Neste artigo, vamos explorar os significados e os símbolos por trás de três marcas japonesas famosas: Nissan, Mitsubishi e Toyota.
Nissan
A história da Nissan começa com um nome bem mais longo: Nihon Sangyō Kabushikigaisha (日本産業株式会社), composto por:
- 日本 (nihon) – Japão
- 産業 (sangyō) – indústria
- 株式会社 (kabushikigaisha) – sociedade anônima
Ou seja, o nome original significava literalmente “Indústria Japonesa S/A”, destacando claramente sua nacionalidade e natureza empresarial.
Posteriormente, o nome foi simplificado e a empresa passou a usar apenas os ideogramas 日 (ni) e 産 (san). Da fusão dos sons, surgiu Nissan (日産), nome mais curto, fácil de pronunciar e que mantém o sentido de “indústria do Japão”.
Mitsubishi
O nome Mitsubishi pode ser entendido diretamente pelos ideogramas que o compõem:
- 三 (mitsu) – três
- 菱 (hishi) – losango
Quando combinados, ocorre uma sonorização natural da língua japonesa, transformando hishi em bishi, originando Mitsubishi, que significa literalmente “três losangos”.
Mas a simbologia vai além, o emblema reúne elementos de dois brasões familiares. O losango superior do logotipo vem da família Iwasaki, fundadora da Mitsubishi, enquanto os outros dois losangos remetem ao clã Yamauchi, antigos senhores feudais da região que corresponde hoje à província de Kōchi.
(Disponível em: https://www.mitsubishi.com/ja/mark/)
Toyota
O nome atual da Toyota vem do sobrenome do fundador, Toyoda Kiichirō (豊田喜一郎). No entanto, em 1936, a empresa decidiu alterar Toyoda para Toyota, e a mudança não foi em vão.
Primeiro, porque o som -da, mais sonoro e nasalizado, era considerado menos harmonioso em relação ao -ta, que soava mais cristalino para o ouvido japonês.
Segundo, e mais importante, porque トヨタ (Toyota), escrito em katakana, possui exatamente oito traços (2 + 3 + 3). No Japão, o número 8 é altamente auspicioso por causa do ideograma 八 (hachi), que apresenta uma base aberta. Essa forma sugere expansão, crescimento e prosperidade, características desejadas para qualquer empresa.
Para quem deseja aprofundar o tema, há um vídeo no nosso canal em que a Tae sensei explica detalhadamente o significado dessas e de outras marcas japonesas:
Se você quer aprender a língua japonesa, conheça o curso Japonês Essencial. Clique aqui e descubra como começar seus estudos!
