Vamos começar com わくわく (wakuwaku), um termo que se popularizou com a Anya do SPY x FAMILY!
A expressão evoca um estado de grande empolgação. Se você está muito feliz, ansioso com um acontecimento ou em outra situação em que é difícil se segurar, wakuwaku traduz bem essa sensação 😁
Já ふらふら (furafura) expressa um estado de instabilidade!
Essa palavra mimética é utilizada quando a pessoa está cambaleando, agindo de forma indecisa ou acometida por um tipo de fraqueza, como uma doença ou tontura. Se você bebeu demais e não consegue andar direito, por exemplo, podemos dizer que você está furafura 🍶
Sabe esse emoji com os olhos brilhando? 🤩
Os japoneses têm uma expressão para descrever esse tipo de efeito: きらきら(kirakira)! Essa palavra mimética pode ser usada para representar todo o tipo de brilho, desde joias e estrelas a tudo o mais que parece ter luz própria.
Aliás, os nomes muito excêntricos ou inspirados em personagens de mangá, por exemplo, se destacam tanto dos demais que são conhecidos no Japão como “nomes kirakira” (キラキラネーム) ✨
*A edição de hoje foi adaptação do projeto #EntendendooJapão que fiz com a Embaixada do Japão em 2019 🙂